跨境客户不会照着标准词典聊天。同一种语言可能换一套文字输入，也可能用拉丁字母、数字、缩写和英文混着写。v1.7.17 的重点，就是让翻译更接近这些真实会话。
同一语言，多套文字都要能看懂
- 乌兹别克语：uz-Latn / uz-Cyrl，兼顾拉丁与西里尔写法，并处理聊天中省略撇号的情况
- 哈萨克语：kk-Cyrl / kk-Latn，增强与俄语混写时的判断
- 阿塞拜疆语：az-Latn / az-Cyrl / az-Arab，覆盖三种常见文字体系
- 塞尔维亚语：sr-Cyrl / sr-Latn，兼顾西里尔与拉丁字母
- 旁遮普语：pa-Guru / pa-Arab，处理古木基文与沙木基文两套差异明显的文字
- 蒙古语：mn-Cyrl / mn-Mong，覆盖西里尔蒙古文与传统蒙古文
- 库尔德语：ku-Latn / ckb-Arab，覆盖常见变体与对应文字体系
拉丁化聊天，不再简单当成英语
- 阿拉伯语 Arabizi：识别拉丁字母与 2、3、5、7、8、9 等数字替音
- 波斯语 Finglish：识别用拉丁字母输入的波斯语口语
- 印地语 Hinglish、乌尔都语 Roman Urdu、孟加拉语拉丁化：结合当地语言词汇与英语混写判断语义
- 希腊语 Greeklish、俄语罗马化：避免只按拉丁字母表面判断语言
- 日语、韩语罗马字：结合专有名词与聊天上下文处理
省略声调、缩写和相近语言短句
越南语社交聊天经常省略声调并使用缩写；印度尼西亚语与马来西亚语的短句又高度相似。新版会结合前后文、常见词汇和会话语言减少误判，而不是只看单个词。
怎么使用
- 升级到 v1.7.17 或更高版本
- 在会话设置中开启接收与发送翻译
- 遇到拉丁化、混写或非标准拼写时，优先选择更擅长上下文理解的 AI 大模型翻译线路
- 金额、地址、合同、收款账户等关键信息，使用发送前预览并人工复核
准确性边界
拉丁化聊天没有唯一拼写标准，极短消息、方言、专有名词仍可能存在多种解释。本次优化的目标是显著提高真实聊天场景的识别与翻译质量，不以“百分之百准确”替代必要的人工确认。
此外，v1.7.17 继续支持英式 / 美式英语细分，Signal、VK 等平台聚合，以及长短消息翻译响应速度与稳定性优化。最新 Windows 客户端可在下载中心获取。
